Rathayatra And A Song Of Tagore: Uḍiye Dhvajā Abhrobhedī Rathe

With a sky-piercing flag unfurled 
Atop His Great Chariot, there He is –  
There He goes on His march on the streets. 

With a sky-piercing flag unfurled 
Atop His Great Chariot, there He is –  
There He goes on His march on the streets. 
Come anoncome rushing hither,  
For you must pull these ropes now –  
Whremain couched and still, 
In an obscure corner of your room! 
Rushing headfirst into the swelling crowd,  
Find you must a place for yourself somehow! 
Whatever be your chores at the house, 
Give them up you must on this day. 
Pull these ropes with all the strength  
Of your body and your blessèd mind, 
Pull these ropes by giving up  
This illusion of your trivial life, 
Keep pulling thro the dark and the light, 
Keep pulling thro’ the towns and hamlets,  
And through the forestsand the hills. 
Lo! The wheel turns with a great tumult, 
Can you not hear the sound in thine own heart? 
Does not your life sway with the tides of blood? 
Does not your mind sing a song of triumph oer death? 
Does not your desire, like the great rushing floods,
Reach out tothe colossal, wondroustimes ahead?

**********************************************************************

This song was written and composed by Rabindranath Tagore on Ᾱṣāḍha 26, 1317 Bengali Calendar Year (1910 CE), and it has been translated from the original Bangla by Sreejit Datta. Click here to listen to the original Bangla song.

About Author: Sreejit Datta

Sreejit Datta is an educator, researcher, and social commentator, writing/speaking on subjects critical to rediscovering and rekindling the Indic consciousness in a postmodern, neoliberal world. Presently a fellow of the Rajeev Circle Scholars (RCS) Program – a prestigious book-writing fellowship offered by the Motwani Jadeja Foundation (Palo Alto, USA) – Datta is deploying his scholarly insights to write a monograph that will chronicle the history of revolutionary nationalism in Bengal during the early decades of the twentieth century from an emic viewpoint. A poet, translator, and trained musician, Datta hails from the city of Calcutta in the Indian state of West Bengal. He can be reached at: Email: sreejit.datta@gmail.com Blogs: https://medium.com/@SreejitDatta http://chadpur.blogspot.in/

Leave a Reply

Your email address will not be published.